1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

2
00:00:14,211 --> 00:00:17,007
Mohamed? Mohamed?

3
00:00:17,008 --> 00:00:19,972
 Ito ay si Ayman alZawahiri.

4
00:00:19,973 --> 00:00:24,397
Sabihin sa mga Amerikano na maaari nating kunin
sa Estados Unidos.

5
00:00:24,398 --> 00:00:27,821
Kakasimula pa lang ng digmaan.

6
00:00:27,822 --> 00:00:30,284
 Kahit sino pa ang humawak
ang device na ito bukod sa iyo?

7
00:00:30,285 --> 00:00:32,371
 Sabi ko ni-lock ko, pare.
 Okay.

8
00:00:32,372 --> 00:00:34,125
 Ano ba talaga ang gusto mo
galing sakin?

9
00:00:34,126 --> 00:00:37,549
 Gusto ko talaga tayo
upang maging higit pa sa mga kaibigan.

10
00:00:37,550 --> 00:00:40,512
 Na-flag ka
para sa kamakailang mga pattern ng gastos.

11
00:00:40,513 --> 00:00:42,559
 Kumain ako ng hapunan at umiinom
kasama ang mahahalagang tao.

12
00:00:42,560 --> 00:00:44,646
Kailangan mong magsimulang mabuhay
sa loob ng iyong kaya.

13
00:00:44,647 --> 00:00:46,567
 Sir, iyong card
ay tinanggihan.

14
00:00:46,568 --> 00:00:48,738
 talaga?
 May chain of command

15
00:00:48,739 --> 00:00:50,575
kung saan ang mga desisyon ay ginawa.

16
00:00:50,576 --> 00:00:53,038
Ang iyong boss ay hindi pa natututo
ang araling ito.

17
00:00:53,039 --> 00:00:56,419
 Gamitin ang chain of command.
Ito ay umiiral para sa isang dahilan.

18
00:00:56,420 --> 00:00:59,175
Sa madaling salita, get the hell
palabas ng opisina ko.

19
00:00:59,176 --> 00:01:01,972
 Sanchez, kayo ni Louie
maaari kang mag-fuck sa iyong sarili.

20
00:01:01,973 --> 00:01:05,395
 By the way, open slot na yan
papunta sa opisina sa New York?

21
00:01:05,396 --> 00:01:08,986
Ngayon ko lang nalaman ang kay Louis Freeh
Nakuha ni D. C. Guy ang trabaho.

22
00:01:08,987 --> 00:01:12,368
Sanchez. Isa sa pinakamahusay.

23
00:01:12,369 --> 00:01:14,413
Martin, ikaw ang nagsimula nito.

24
00:01:14,414 --> 00:01:16,209
Walang iba
sa nakita ng Ahensya

25
00:01:16,210 --> 00:01:17,671
ano ang nangyayari sa alQaeda.

26
00:01:17,672 --> 00:01:19,716
Ikaw ang propeta.

27
00:01:19,717 --> 00:01:23,139
Nasa iyo ang aking walang-hanggang debosyon,
Martin.

28
00:01:23,140 --> 00:01:25,185
 Nagpadala sila ng fucking cable

29
00:01:25,186 --> 00:01:27,982
sinasabi na ang lalaking ito
pagdating sa ating bansa,

30
00:01:27,983 --> 00:01:30,738
na may Saudi passport siya
at isang U. S. Visa.

31
00:01:30,739 --> 00:01:32,199
 Maligayang pagdating sa Amerika, ginoo.

32
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
 53 tao
mula sa CIA nabasa ito,

33
00:01:34,121 --> 00:01:35,581
at hindi pa namin ito ibinabahagi?

34
00:01:35,582 --> 00:01:37,501
 Sasabihin sa amin ni Diane
kapag pwede na tayong magshare.

35
00:01:37,502 --> 00:01:39,380
 Tinatawagan ko si O'Neill.  Teka.

36
00:01:39,381 --> 00:01:41,673
May dahilan ang pader.
May dahilan.

37
00:01:50,571 --> 00:01:52,448
 Nandito na sila.

38
00:01:52,449 --> 00:01:54,493
Nandito sila sa America.

39
00:01:54,494 --> 00:01:57,125
Wala kaming ideya
ang kinakalaban natin.

40
00:03:04,802 --> 00:03:06,930
 Kami ay mga Muslim.

41
00:03:06,931 --> 00:03:10,521
Tayo ay mga Muslim na naniniwala
sa kanilang relihiyon,

42
00:03:10,522 --> 00:03:13,067
kapwa sa ideolohiya at praktika,

43
00:03:13,068 --> 00:03:15,615
at samakatuwid, sinubukan namin ang aming makakaya

44
00:03:15,616 --> 00:03:19,539
upang maitatag ang Islamikong ito
estado at lipunang Islam.

45
00:03:19,540 --> 00:03:21,125
Kami ay nagsakripisyo,

46
00:03:21,126 --> 00:03:23,250
at handa pa rin kami
para mas maraming sakripisyo.

47
00:05:09,217 --> 00:05:13,517
Ang iyong Ingles ay perpekto.

48
00:05:15,062 --> 00:05:16,566
 Walang taong perpekto.

49
00:05:18,026 --> 00:05:21,616
 Gusto kong umasa sa iyo

50
00:05:21,617 --> 00:05:24,999
upang ayusin ang mga bagay para sa amin sa Amerika.

51
00:05:26,836 --> 00:05:31,051
 Dr. Zawahiri,
Ako ay nasa iyong serbisyo.

52
00:05:31,052 --> 00:05:33,725
Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya.

53
00:07:22,233 --> 00:07:23,735
 Ito ang mundo
kinakaharap mo.

54
00:07:23,736 --> 00:07:27,952
Ito ay posibleng sumasabog,
mapanganib na mundo.

55
00:07:27,953 --> 00:07:31,166
Ang iyong sitwasyon ay dapat na
hinahawakan nang may paghuhusga.

56
00:07:31,167 --> 00:07:32,670
Hangga't nandito ka,

57
00:07:32,671 --> 00:07:36,510
Naiwan ang Alec Station
sa mabuting kamay.

58
00:07:36,511 --> 00:07:39,307
naniniwala ako dun.

59
00:07:39,308 --> 00:07:42,313
 Tinuruan ako ng maayos.

60
00:07:42,314 --> 00:07:44,442
 Suriin natin...

61
00:07:44,443 --> 00:07:47,031
Nakagawa ka ng operasyon
nakabase sa labas ng bansang ito.

62
00:07:47,032 --> 00:07:49,369
 Doon patungo ang lahat ng kalsada.
 Malayo dito.

63
00:07:49,370 --> 00:07:50,789
 Timog-silangang Asya.

64
00:07:50,790 --> 00:07:52,585
 Kaya, isang hakbang pabalik

65
00:07:52,586 --> 00:07:54,254
at tingnan mo
sa istruktura ng katalinuhan

66
00:07:54,255 --> 00:07:56,551
na pinagsama-sama mo
masipag.

67
00:07:56,552 --> 00:07:58,304
Dapat mong kamay
sa ibabaw ng mga susi ng bahay na ito

68
00:07:58,305 --> 00:08:00,809
sa lalong madaling panahon pagkatapos ng pagtatayo nito?

69
00:08:00,810 --> 00:08:02,938
Hinahayaan mo ba ang iba
upang i-unlock ang mga pinto,

70
00:08:02,939 --> 00:08:07,071
sundutin sa paligid,
alisin ang mga post at beam?

71
00:08:07,072 --> 00:08:11,455
I-collapse ang masalimuot
istraktura na iyong itinayo?

72
00:08:11,456 --> 00:08:13,835
Ito ang desisyon
kailangan mong gawin.

73
00:08:13,836 --> 00:08:16,381
Nasa iyo ang kalinawan ng isip
at pakiramdam ng layunin

74
00:08:16,382 --> 00:08:18,386
upang makarating sa tamang pagpipilian.

75
00:08:45,900 --> 00:08:47,737
 Nagsusulat ka ba ng libro?

76
00:08:49,908 --> 00:08:52,747
 Hindi pa ako sigurado kung ano ito.
Siguro. Maaaring ito ay isang libro.

77
00:08:54,793 --> 00:08:56,462
 Maaari ko bang itanong kung tungkol saan ito?

78
00:08:59,302 --> 00:09:01,305
Sinusubukan kong sumunod
Diktum ni Samuel Clemens

79
00:09:01,306 --> 00:09:04,269
ng isulat ang iyong nalalaman.

80
00:09:04,270 --> 00:09:06,440
marami akong hindi alam,
pero ang alam ko alam kong mabuti.

81
00:09:06,441 --> 00:09:09,656
 Mas kilala mo ako
kaysa sa sinumang mayroon.

82
00:09:18,298 --> 00:09:20,886
 Pwede bang... kailangan ko
upang maging ganap na tapat.

83
00:09:20,887 --> 00:09:22,305
 Okay lang, hindi ko dapat Hindi.

84
00:09:22,306 --> 00:09:24,561
 I'm sorry, ako
 Hindi, pakiusap

85
00:09:49,443 --> 00:09:51,948
 wala.

86
00:09:51,949 --> 00:09:53,702
Wala pa rin.

87
00:09:53,703 --> 00:09:56,164
 Malamang sinusubukan niya
upang makakuha ng ilang mga sagot para sa iyo.

88
00:09:56,165 --> 00:09:59,212
 talaga. Sa tingin mo?  maaaring.

89
00:09:59,213 --> 00:10:02,468
Hindi ko alam kung bakit ka nagpatuloy
ipagpalagay ang pinakamasama sa mga tao.

90
00:10:02,469 --> 00:10:06,060
 May nakita yata kami
hindi namin dapat makita.

91
00:10:33,616 --> 00:10:36,287
 Paano mo sasabihin ang puki sa Arabic?

92
00:10:40,462 --> 00:10:43,050
 Gusto ka niya sa opisina niya
sa loob ng tatlong minuto.

93
00:10:43,051 --> 00:10:45,680
 Tatlong minuto?

94
00:10:45,681 --> 00:10:48,268
hindi dalawa? Hindi apat?

95
00:10:48,269 --> 00:10:51,274
 Sabi niya tatlo.

96
00:10:51,275 --> 00:10:53,488
 Halika.

97
00:10:56,662 --> 00:10:58,498
 Gusto mong makita
 Isara ang pinto.

98
00:11:06,807 --> 00:11:08,810
Ikaw, minsan,
sa dulo ng pagtanggap

99
00:11:08,811 --> 00:11:10,605
ng classified intelligence.

100
00:11:10,606 --> 00:11:12,985
 Mahigit 50 tao sa loob
Alam ni Langley ang tungkol kay Mihdhar.

101
00:11:12,986 --> 00:11:14,905
 Kailangan mong maunawaan
isang bagay,

102
00:11:14,906 --> 00:11:18,495
at gusto kong maunawaan mo ito
malalim at malinaw.

103
00:11:18,496 --> 00:11:19,957
Hindi kailanman ikaw ang magpapasya

104
00:11:19,958 --> 00:11:22,086
ng kung ano ang gagawin
sa katalinuhan na iyon.

105
00:11:22,087 --> 00:11:24,048
Maaari mong maalala ang isang gabi

106
00:11:24,049 --> 00:11:26,386
kapag sinubukan mong tanggalin
classified na materyales

107
00:11:26,387 --> 00:11:27,931
mula sa opisinang ito.

108
00:11:27,932 --> 00:11:30,144
Ang Propesor
sapat na ang pagpapatawad

109
00:11:30,145 --> 00:11:32,315
hindi para kasuhan ka.

110
00:11:32,316 --> 00:11:36,239
Hindi ako masyadong mapagpatawad.

111
00:11:36,240 --> 00:11:38,703
Kapag natanggap mo
classified intelligence,

112
00:11:38,704 --> 00:11:41,291
alinman sa pagkakataon
o sa pamamagitan ng disenyo,

113
00:11:41,292 --> 00:11:44,590
kung ibubunyag mo ang katalinuhan na iyon
sa sinuman sa labas ng Istasyong ito,

114
00:11:44,591 --> 00:11:48,430
katalinuhan na wala ako
personal na nalinis,

115
00:11:48,431 --> 00:11:51,102
titignan ko
na nakaposas ka,

116
00:11:51,103 --> 00:11:53,440
na ikaw ay escort
mula sa gusaling ito,

117
00:11:53,441 --> 00:11:56,907
na ikaw ay nakakulong at
sinubukan para sa pagnanakaw at pagtataksil.

118
00:11:59,955 --> 00:12:01,373
Ngayon, magsikap ka
palabas ng opisina ko

119
00:12:01,374 --> 00:12:03,169
at isara ang pinto sa likod mo.

120
00:12:45,170 --> 00:12:47,716
 Vince. Salamat sa pagdaan.

121
00:12:47,717 --> 00:12:49,970
Buti na lang nakita kita.
 Natagpuan ito, sa wakas.

122
00:12:49,971 --> 00:12:53,393
 Kanina ka pa dito sa taas.
 Hindi pa ako nakakaakyat sa taas.

123
00:12:53,394 --> 00:12:55,439
Pinapanatili nila kaming squirreled
malayo sa basement.

124
00:12:55,440 --> 00:12:57,527
Ang buong deal ng bisita na ito

125
00:12:57,528 --> 00:12:59,405
sa pagitan ng Ahensya at
ang Bureau, may dahilan

126
00:12:59,406 --> 00:13:01,451
tinatawag natin itong
programa ng hostage exchange.

127
00:13:03,498 --> 00:13:05,585
Pwede ba kitang maiinom?

128
00:13:05,586 --> 00:13:08,215
Naglagay lang kami ng mahabang araw

129
00:13:08,216 --> 00:13:11,639
pagpapanatiling ligtas sa Amerika.
I think we deserve a scotch.

130
00:13:11,640 --> 00:13:14,770
Oo?  Oo naman.

131
00:13:14,771 --> 00:13:17,776
Naging mahabang araw. Okay.

132
00:13:17,777 --> 00:13:20,573
 May asawa ka na ba Vince?

133
00:13:20,574 --> 00:13:22,034
Sa isang relasyon?

134
00:13:22,035 --> 00:13:23,871
 Hindi kasal.

135
00:13:23,872 --> 00:13:26,376
Sa isang, alam mo,

136
00:13:26,377 --> 00:13:28,798
relasyon o dalawa.

137
00:13:28,799 --> 00:13:31,846
 Naalala ko ang mga araw na iyon.

138
00:13:31,847 --> 00:13:35,645
Ginagawang mas madali.

139
00:13:35,646 --> 00:13:39,235
 Hindi ako sumusunod.  Tama.

140
00:13:39,236 --> 00:13:41,239
Hayaan mo akong mag-back up.

141
00:13:41,240 --> 00:13:44,287
Sinusubukan kong gumawa ng ilang mga pagbabago
sa Alec Station,

142
00:13:44,288 --> 00:13:46,040
at isa sa kanila ang nagsisigurado

143
00:13:46,041 --> 00:13:47,836
na ang daming operations
hangga't maaari ay tapos na

144
00:13:47,837 --> 00:13:49,798
kamay sa Kawanihan.

145
00:13:49,799 --> 00:13:52,052
Ang pinakamahusay na trabaho sa pagitan
ang Ahensya at ang FBI

146
00:13:52,053 --> 00:13:54,390
ginagawa sa lupa,
sa labas ng field.

147
00:13:54,391 --> 00:13:57,479
At ayaw kong makita
isang bihasang ahente tulad mo

148
00:13:57,480 --> 00:14:00,360
natigil sa isang cubicle na walang bintana
araw araw.

149
00:14:00,361 --> 00:14:03,826
Lalo na ang nagsasalita,
ilang wika? tatlo?

150
00:14:03,827 --> 00:14:05,412
 Apat, talaga.

151
00:14:05,413 --> 00:14:08,376
Well, kasama ang English.

152
00:14:08,377 --> 00:14:11,299
 Well, French, Spanish
 At Italyano.

153
00:14:11,300 --> 00:14:13,429
 Kahanga-hanga.

154
00:14:16,268 --> 00:14:19,816
May operation kami
sa Morocco sa susunod na linggo.

155
00:14:19,817 --> 00:14:22,321
Ngayon, magiging masaya ako
para makipag-ugnayan sa iyong boss,

156
00:14:22,322 --> 00:14:25,787
pero siguro dapat kausapin mo
sa kanya mismo.

157
00:14:25,788 --> 00:14:29,711
Ano sa tingin mo?

158
00:14:29,712 --> 00:14:33,259
 Kaya...

159
00:14:33,260 --> 00:14:35,807
kaya hindi ako magiging
ang responsableng pag-uugnayan

160
00:14:35,808 --> 00:14:37,602
sa pagitan ni Alec at I49?

161
00:14:37,603 --> 00:14:39,480
 Mag-iipon ka ng intel
mismo,

162
00:14:39,481 --> 00:14:43,030
sa parang, at ipasa ito
direkta sa Kawanihan.

163
00:14:45,869 --> 00:14:49,250
 Well,

164
00:14:49,251 --> 00:14:51,547
sasabihin ko sayo
ang tapat sa Diyos na katotohanan

165
00:14:51,548 --> 00:14:54,385
Gustung-gusto kong makuha ang impiyerno
palabas ng opisinang ito.

166
00:14:54,386 --> 00:14:57,391
Maglakbay nang kaunti, bumalik
sa dati kong ginagawa.

167
00:14:57,392 --> 00:14:59,689
 Gusto ko rin yan para sayo.

168
00:15:01,985 --> 00:15:05,199
Naabot na natin ang pagkakaintindihan?

169
00:16:17,302 --> 00:16:19,138
 Paano ka naninirahan, boss?

170
00:16:19,139 --> 00:16:21,017
Mas magandang view
kaysa sa D.C.

171
00:16:21,018 --> 00:16:23,146
 Hello, John. Buti na lang nakita kita.
 Naka-set up na kayong lahat?

172
00:16:23,147 --> 00:16:25,066
Makakatulong ako sa paghahanap sa iyo
apartment kung kailangan mo.

173
00:16:25,067 --> 00:16:26,570
Nakakuha ako ng mga tao
sa buong lungsod.

174
00:16:26,571 --> 00:16:28,239
May hinahanap akong realtor.

175
00:16:28,240 --> 00:16:30,118
Mas gugustuhin kong hindi ako makita
sa sinuman sa labas

176
00:16:30,119 --> 00:16:32,707
paggawa sa akin ng isang espesyal na pabor.
Naiintindihan mo.

177
00:16:32,708 --> 00:16:36,965
 Oo naman. Oo naman, siyempre.
Makinig, ang mga ito ay para sa iyo.

178
00:16:36,966 --> 00:16:38,802
Maligayang pagdating sa Gotham.

179
00:16:38,803 --> 00:16:40,640
Gusto kong sabihin, um,
alam mo meron na ako

180
00:16:40,641 --> 00:16:43,102
nagkaroon ng aking mga pagkakaiba
kasama si Direk Freeh.

181
00:16:43,103 --> 00:16:45,190
Sa pagkakataong kasama ka rin.

182
00:16:45,191 --> 00:16:46,735
Pero sana kayanin natin
gumawa ng bagong simula,

183
00:16:46,736 --> 00:16:48,404
ibaon mo ang palakol.

184
00:16:48,405 --> 00:16:50,283
Gusto kong malaman mo
na nandito ako para suportahan ka.

185
00:16:50,284 --> 00:16:53,707
Kasama ako sa team mo.
Sabihin mo sa akin kung ano ang kailangan mo.

186
00:16:53,708 --> 00:16:56,755
 Pinahahalagahan ko iyon, John.
ginagawa ko talaga.

187
00:16:56,756 --> 00:16:58,968
At natutuwa akong tumigil ka.

188
00:16:58,969 --> 00:17:00,888
Uupo ka ba sandali?

189
00:17:00,889 --> 00:17:04,562
 Oo. Oo.

190
00:17:04,563 --> 00:17:07,067
 Ilang bagay.

191
00:17:07,068 --> 00:17:09,363
Gaya ng maiisip mo,
Na-brief na ako

192
00:17:09,364 --> 00:17:12,411
sa isinasagawang imbestigasyon
sa iyong pananalapi.

193
00:17:12,412 --> 00:17:15,166
Sana ipagpatuloy mo
upang makipagtulungan.

194
00:17:15,167 --> 00:17:17,379
 Oo. Syempre.

195
00:17:17,380 --> 00:17:19,091
 Sa isang walang kaugnayang tala,

196
00:17:19,092 --> 00:17:21,220
napunta sa atensyon ko
na lumalapit ka

197
00:17:21,221 --> 00:17:23,810
ika-25 taon mo sa Bureau.

198
00:17:28,402 --> 00:17:31,783
 Ito ay isang walang kaugnayang tala?
 Ito ay karaniwang pamamaraan.

199
00:17:31,784 --> 00:17:35,498
Mandatory para sa sinumang darating
sa kanilang ika-25 taon.

200
00:17:35,499 --> 00:17:38,004
Matutunan mo ang mga benepisyo ng pensiyon,
pangangalaga sa kalusugan,

201
00:17:38,005 --> 00:17:39,633
konting pinansyal
pagpaplano ng payo,

202
00:17:39,634 --> 00:17:42,471
at makuha mo
isang libreng paglalakbay sa Florida.

203
00:17:42,472 --> 00:17:44,976
 Alam mo, may ilan
mga lalaki na mas matanda

204
00:17:44,977 --> 00:17:46,563
kaysa sa akin
lumulutang sa paligid ng opisina.

205
00:17:46,564 --> 00:17:48,191
 At makukuha nila
pati yung mga date nila.

206
00:17:48,192 --> 00:17:49,736
Ngunit ang linggong ito ay para sa iyo.

207
00:17:49,737 --> 00:17:51,573
 Medyo abala ang mga bagay-bagay
ngayong linggo.

208
00:17:51,574 --> 00:17:54,245
 Ito ay sapilitan.

209
00:17:57,251 --> 00:18:00,256
 Sige.
Maaari kong bisitahin ang Space Mountain.

210
00:18:00,257 --> 00:18:02,220
 Anuman ang gumagana para sa iyo.

211
00:18:06,896 --> 00:18:08,524
 Masarap kausap.

212
00:18:08,525 --> 00:18:10,778
Maligayang pagdating sa New York.
Congrats sa promotion.

213
00:18:10,779 --> 00:18:12,406
Magkita-kita tayo sa katapusan ng linggo.

214
00:18:12,407 --> 00:18:14,703
 John.

215
00:18:14,704 --> 00:18:17,709
Pinahahalagahan ko ang regalo.
Ako talaga, ngunit hindi ako naninigarilyo.

216
00:18:17,710 --> 00:18:19,714
Mas gagamit ka
sa mga ito kaysa sa gagawin ko.

217
00:18:25,642 --> 00:18:28,020
 Hindi ko papalitan ang mga ito
na may hugis pusong kahon

218
00:18:28,021 --> 00:18:30,066
ng mga tsokolate, kung iyan
kung ano ang iyong hinahanap.

219
00:18:30,067 --> 00:18:34,450
 Naintindihan. hindi ako kumakain
daming chocolate pa rin.

220
00:18:34,451 --> 00:18:36,036
 I bet hindi mo.

221
00:18:36,037 --> 00:18:38,667
 At si John.
Hindi ba Cubans ang mga iyon?

222
00:18:38,668 --> 00:18:42,299
Dahil last I checked, kami pa rin
magkaroon ng embargo kay Castro.

223
00:18:42,300 --> 00:18:45,222
 Walang clue. Nagre-register ako.

224
00:18:58,958 --> 00:19:00,502
 Kaya, ang magandang balita para sa inyong lahat,

225
00:19:00,503 --> 00:19:02,840
given na nakapasa ka
na 20 taong marka,

226
00:19:02,841 --> 00:19:06,305
ibinigay na ikaw ay darating
sa taong 25yay

227
00:19:06,306 --> 00:19:08,267
gumagalaw ka na ba
mula sa posibilidad

228
00:19:08,268 --> 00:19:11,733
ng halfpay retirement
sa tatlong-kapat na suweldo,

229
00:19:11,734 --> 00:19:13,946
na kasing taas
gaya ng makukuha mo.

230
00:19:13,947 --> 00:19:15,365
Nakarating na kayong lahat

231
00:19:15,366 --> 00:19:18,246
tuktok ng bundok, mga tao.
Enjoy sa view.

232
00:19:18,247 --> 00:19:19,833
Gayundin, ganap na hiwalay ...
 Oo.

233
00:19:19,834 --> 00:19:22,295
Hoy, hulaan mo
sinong halos tapos na mag impake?

234
00:19:22,296 --> 00:19:24,132
 Pag-iimpake? Pag-iimpake para saan?

235
00:19:24,133 --> 00:19:26,638
 tumahimik ka.
Alam mo para saan.

236
00:19:26,639 --> 00:19:28,474
At pupunta ako doon
sa New York City

237
00:19:28,475 --> 00:19:30,855
at sisirain ko ang aking
itago ng Victoria's Secret,

238
00:19:30,856 --> 00:19:34,236
at sasabog ako
ang gulo ng isip mo.

239
00:19:34,237 --> 00:19:36,365
 Teka. Si Nanay ba?

240
00:19:36,366 --> 00:19:38,160
 Johnny.

241
00:19:38,161 --> 00:19:40,039
Nakakadiri ka.

242
00:19:40,040 --> 00:19:42,335
Huwag kang magpanggap
hindi mo alam kung sino ito.

243
00:19:42,336 --> 00:19:44,506
Huwag kang magpanggap
hindi ka umiiyak sa sarili mo

244
00:19:44,507 --> 00:19:48,139
matulog tuwing gabi lang
naghihintay sa akin na makarating doon.

245
00:19:48,140 --> 00:19:49,934
Sana naglilinis ka
espasyo sa iyong aparador

246
00:19:49,935 --> 00:19:51,646
para sa bago kong panty.

247
00:19:53,442 --> 00:19:56,907
 Huwag kang mag-alala. sila ay
maliit, maliit na maliit, Johnny.

248
00:19:56,908 --> 00:19:58,535
 Mahal, makinig ka,
Binigyan kita ng matamis na apartment

249
00:19:58,536 --> 00:19:59,829
pansamantala.

250
00:19:59,830 --> 00:20:01,875
 Ikaw ano?

251
00:20:01,876 --> 00:20:03,502
Akala ko ako na
paglipat sa iyo.

252
00:20:03,503 --> 00:20:04,923
 Hindi, hindi. Hindi pa lang.
Hindi sa ngayon.

253
00:20:04,924 --> 00:20:06,676
Mayroon akong ilang mga linguist
pananatili sa akin.

254
00:20:06,677 --> 00:20:09,139
 Ikaw ano?  Ilang linguist.

255
00:20:09,140 --> 00:20:11,061
Gumagawa ng ilang pagsasalin.

256
00:20:50,514 --> 00:20:52,392
Seguridad.
Kailangan kong makausap ang security.

257
00:20:52,393 --> 00:20:53,854
 Oo, sir. Pwede ko bang itanong sa kwarto mo?

258
00:20:53,855 --> 00:20:55,816
 Ngayon.  Oo, sir.

259
00:20:55,817 --> 00:20:58,320
Oo, kailangan namin ng isang tao
sa front desk kaagad.

260
00:20:58,321 --> 00:21:00,492
Okay, salamat.

261
00:21:04,459 --> 00:21:07,757
 Tatlong oras. Nakalabas na
ng aking mga kamay sa loob ng tatlong oras.

262
00:21:07,758 --> 00:21:09,969
 Okay.

263
00:21:09,970 --> 00:21:12,057
 Natagpuan ito sa isang dumpster
sa likod.

264
00:21:12,058 --> 00:21:14,896
 Kaya ano ang kulang?

265
00:21:14,897 --> 00:21:17,985
 Cash. 500 bucks. Putol ng tabako.

266
00:21:17,986 --> 00:21:19,822
Yung ginto?  Oo.

267
00:21:19,823 --> 00:21:22,494
 At ano naman
ang classified papers?

268
00:21:22,495 --> 00:21:25,793
 Lahat doon. doon.

269
00:21:25,794 --> 00:21:28,549
Pero... Ano?

270
00:21:30,385 --> 00:21:33,850
 wala. Ito... Parang
parang hindi sila ginulo.

271
00:21:33,851 --> 00:21:36,271
parang...

272
00:21:36,272 --> 00:21:37,858
simpleng pagnanakaw.

273
00:21:37,859 --> 00:21:39,695
 Ngunit walang paraan
para sabihin ng sigurado.

274
00:21:39,696 --> 00:21:41,282
 Hindi.

275
00:21:45,332 --> 00:21:47,461
Kaya...

276
00:21:53,390 --> 00:21:55,393
sasabihin ko ba sa kanya?

277
00:21:55,394 --> 00:21:57,815
 Um, John. ako...

278
00:21:57,816 --> 00:21:59,735
English Professor ako.
hindi ako

279
00:21:59,736 --> 00:22:01,656
 Isa kang etikal na tao.
Isa kang logical thinker.

280
00:22:01,657 --> 00:22:03,786
Tulungan mo ako.

281
00:22:06,876 --> 00:22:08,754
 Okay.

282
00:22:13,180 --> 00:22:15,809
Sa tingin ko may dalawang isyu.

283
00:22:15,810 --> 00:22:19,567
Ang una ay ang moral.
Nilabag mo ang mga patakaran.

284
00:22:19,568 --> 00:22:24,117
Kaya magpasya ka kung ito ay
mahalagang isuko ang iyong sarili.

285
00:22:24,118 --> 00:22:27,040
Ang pangalawang isyu
paano kung may mangyari

286
00:22:27,041 --> 00:22:30,171
bilang resulta ng mga dokumento
binabasa?

287
00:22:30,172 --> 00:22:34,931
Hindi sila kinuha,
ngunit maaaring sila ay nabasa.

288
00:22:34,932 --> 00:22:36,976
Hindi ko alam kung ano ang nasa kanila,

289
00:22:36,977 --> 00:22:40,652
ngunit ipinapalagay ko na sila ay nauuri
para sa isang dahilan.

290
00:22:44,242 --> 00:22:45,787
tama ba ako?

291
00:22:48,375 --> 00:22:50,796
John?

292
00:23:06,578 --> 00:23:10,501
 John. Salamat sa pagpasok.

293
00:23:10,502 --> 00:23:12,339
Sige na Mike.

294
00:23:16,389 --> 00:23:19,645
 Nilinis namin ang buong kaso,
loob at labas.

295
00:23:19,646 --> 00:23:23,319
Ilang natatanging, makikilala
mga fingerprint sa labas,

296
00:23:23,320 --> 00:23:26,199
kasama ang sa iyo, Mr. O'Neill,
ng iyong sekretarya,

297
00:23:26,200 --> 00:23:28,788
dalawang miyembro
ng mga kawani ng seguridad ng hotel,

298
00:23:28,789 --> 00:23:31,586
at isa pang wala kami
sa database.

299
00:23:31,587 --> 00:23:33,088
Tulad ng para sa mga classified na dokumento,

300
00:23:33,089 --> 00:23:34,884
nakakita kami ng dalawang set ng mga print

301
00:23:34,885 --> 00:23:38,808
sa iyo at sa iyong sekretarya.

302
00:23:38,809 --> 00:23:41,564
 Tumingin ako sa forensics
at ang ulat ng kriminal,

303
00:23:41,565 --> 00:23:43,484
at sa tingin namin ay ligtas na mag-assume

304
00:23:43,485 --> 00:23:45,446
na ito ay isang simpleng kaso
ng pagnanakaw.

305
00:23:49,623 --> 00:23:52,377
salamat...

306
00:23:52,378 --> 00:23:54,255
Sige, sige.

307
00:23:54,256 --> 00:23:55,801
Well, sana kayanin natin...

308
00:23:55,802 --> 00:23:58,389
sana mailagay natin ito sa kama
ngayon at magpatuloy.

309
00:23:58,390 --> 00:24:01,270
Panatilihin itong panloob,
sa loob ng New York Office.

310
00:24:08,368 --> 00:24:10,037
 John...

311
00:24:10,038 --> 00:24:12,668
maaari mo bang sabihin sa amin kung ano ang nangyari
ilang buwan na ang nakalipas

312
00:24:12,669 --> 00:24:15,297
gamit ang iyong Palm Pilot?

313
00:24:15,298 --> 00:24:16,717
 Excuse me?

314
00:24:16,718 --> 00:24:18,220
 Ito ay dumating sa aming pansin

315
00:24:18,221 --> 00:24:19,974
na ito ay lumabas
ng iyong pag-aari

316
00:24:19,975 --> 00:24:21,936
para sa isang yugto ng panahon
at ito ay ibinalik sa iyo

317
00:24:21,937 --> 00:24:23,565
ng isang D. C. Transit cop.

318
00:24:23,566 --> 00:24:25,359
 Sino ang nagdala nito
sa iyong atensyon?

319
00:24:25,360 --> 00:24:27,196
 Hindi naman importante yun.

320
00:24:27,197 --> 00:24:29,367
 Ito ay mahalaga sa akin.
Ito ay aking personal na aparato.

321
00:24:29,368 --> 00:24:30,704
Ito ay wala sa iyong negosyo

322
00:24:30,705 --> 00:24:32,373
kung ito ay lumabas
ng aking pag-aari.

323
00:24:32,374 --> 00:24:34,294
 Sa tingin ko ito ay medyo malinaw,
na ibinigay kung ano ang

324
00:24:34,295 --> 00:24:36,549
sa iyong briefcase, ikaw ay
hindi napakahusay sa paghihiwalay

325
00:24:36,550 --> 00:24:39,889
ang propesyonal
mula sa personal.

326
00:24:39,890 --> 00:24:42,310
Kailangang siyasatin ito ni Mike,

327
00:24:42,311 --> 00:24:44,899
siguraduhin mong meron
walang classified contact,

328
00:24:44,900 --> 00:24:48,239
matukoy kung anuman
ay kinopya sa elektronikong paraan.

329
00:24:55,462 --> 00:24:57,216
 Magsaya ka.

330
00:25:01,516 --> 00:25:04,312
Tapos ka na dito?

331
00:25:04,313 --> 00:25:06,651
 Oo, sir. ako.
 Sigurado ka ba?

332
00:25:06,652 --> 00:25:08,071
 Oo, sir.

333
00:25:19,719 --> 00:25:21,556
 Magandang sapatos, pare.
ano ba naman

334
00:25:21,557 --> 00:25:24,060
 Hindi nabaliw si Boss
yung suot ko kanina.

335
00:25:24,061 --> 00:25:27,149
 Ferragamos, pare?
Para sa paglipat ng kasangkapan?

336
00:25:27,150 --> 00:25:29,028
 Kakaibang komportable sila.

337
00:25:29,029 --> 00:25:31,535
 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito,
Nakakuha ako ng anim na pares.

338
00:25:33,539 --> 00:25:35,374
At nagtatrabaho ako ngayon.

339
00:25:35,375 --> 00:25:37,378
Wala akong panahon para magbago

340
00:25:37,379 --> 00:25:39,842
sa aking designer track suit
at Air Pippens.

341
00:25:39,843 --> 00:25:42,556
 Shit. Pinaglalaruan mo ako,
ikaw maliit na asong babae?

342
00:25:42,557 --> 00:25:44,100
Sa wakas makakuha ng isang araw na bakasyon Langley,

343
00:25:44,101 --> 00:25:46,522
pinapahirapan mo ang mga chops ko
tungkol sa damit ko?

344
00:25:46,523 --> 00:25:48,526
 Hindi, ito ay isang magandang hitsura.
Gumagana para sa iyo.

345
00:25:48,527 --> 00:25:50,279
 You're fucking right it does.

346
00:25:50,280 --> 00:25:51,824
At sila ay Pippen 2s,
sabungero ka.

347
00:25:51,825 --> 00:25:53,828
 Diyos ko, kayong mga lalaki,
maraming salamat po.

348
00:25:53,829 --> 00:25:55,540
Ikaw ang pinakadakila.
Ito ay isang flight pataas.

349
00:25:55,541 --> 00:25:57,293
Sa kanang bahagi.

350
00:25:57,294 --> 00:25:58,796
Nandito dapat si Johnny.
 Nakuha namin, Sheri.

351
00:25:58,797 --> 00:26:00,215
Hindi ko alam kung nasaan siya.
 Maganda lahat.

352
00:26:00,216 --> 00:26:02,597
- Nandito siya?
- Oo.

353
00:26:07,690 --> 00:26:09,400
 John!

354
00:26:09,401 --> 00:26:11,864
Nandito ka na.

355
00:26:11,865 --> 00:26:14,369
Nandito ka na.  Oo, baby.

356
00:26:14,370 --> 00:26:15,955
namiss kita.

357
00:26:15,956 --> 00:26:18,836
Namiss kita, namiss kita.
namimiss ko

358
00:26:18,837 --> 00:26:20,757
namiss kita ng sobra.

359
00:26:20,758 --> 00:26:22,719
Hindi ka man lang kayumanggi,
hindi ka ba nasa Florida?

360
00:26:22,720 --> 00:26:24,682
 Oo, oo.
 Diyos ko, namiss kita.

361
00:26:24,683 --> 00:26:26,727
kamusta ka na?  Ako ay perpekto.

362
00:26:26,728 --> 00:26:30,568
Lahat ay perpekto.
Lalo na ngayon.

363
00:26:30,569 --> 00:26:32,698
Naging pangalawang catcher

364
00:26:32,699 --> 00:26:34,033
sa ball club na ito...

365
00:26:34,034 --> 00:26:35,704
 Elaine. Hey, Elaine.

366
00:26:35,705 --> 00:26:37,081
Hoy, i-off ang kalokohang ito,
gagawin mo?

367
00:26:37,082 --> 00:26:38,250
Pinatugtog namin ang Mets.

368
00:26:38,251 --> 00:26:39,878
Nasa Manhattan ka, Gordo.

369
00:26:39,879 --> 00:26:41,674
Nanonood kami ng Yankees
sa Manhattan.

370
00:26:41,675 --> 00:26:43,343
 Sabihin mo sa kanya, Elaine.

371
00:26:43,344 --> 00:26:45,180
 Dalhin ang iyong sarili sa Flushing,
gusto mo ang Mets.

372
00:26:45,181 --> 00:26:47,143
 Oo, baka pumunta lang ako
Flushing, mas murang beer doon,

373
00:26:47,144 --> 00:26:48,771
sigurado yan.
 Pero syempre,

374
00:26:48,772 --> 00:26:51,611
naglalakad ka sa labas,
ikaw ay nasa Flushing.

375
00:26:57,122 --> 00:26:59,543
 Akala ko sinabi mo
ang pangalan ng kanyang kasintahan ay Liz?

376
00:26:59,544 --> 00:27:02,966
 Ang nakilala ko ay nagngangalang Liz.

377
00:27:02,967 --> 00:27:05,638
- Magkasama pa ba sila?
- Hindi...

378
00:27:05,639 --> 00:27:08,978
 Ano ang ibig sabihin nito?
 Ibig sabihin katrabaho ko yung lalaki.

379
00:27:08,979 --> 00:27:11,192
hindi ako nagtatanong
kanyang personal na buhay.

380
00:27:13,029 --> 00:27:14,948
Ginugugol mo ang karamihan ng iyong oras
kasama niya.

381
00:27:14,949 --> 00:27:16,744
Maglakbay ka kasama niya.
 Oo, Heather.

382
00:27:16,745 --> 00:27:19,248
I love these guys.
Ipagkakatiwala ko sa kanila ang aking buhay.

383
00:27:19,249 --> 00:27:21,419
Pero hindi tayo
hindi pareho.

384
00:27:21,420 --> 00:27:24,300
Ayaw nating lahat
ang parehong mga bagay.

385
00:27:24,301 --> 00:27:25,637
 Kaya sabihin mo sa akin.

386
00:27:25,638 --> 00:27:29,101
 Sabihin mo kung ano?
 Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo.

387
00:27:29,102 --> 00:27:31,356
 Ito.

388
00:27:31,357 --> 00:27:33,360
 Isang blonde na babae?
 Yung babaeng blonde.

389
00:27:33,361 --> 00:27:35,447
 Hindi masyadong marami sa mga iyon
sa Beirut?

390
00:27:35,448 --> 00:27:37,911
 Hindi masyadong maraming Arabo
sa maliit na bayan ng Ohio.

391
00:27:37,912 --> 00:27:40,207
 So pareho tayong exotics?

392
00:27:40,208 --> 00:27:41,877
 naaakit ako
sa pagkakaiba.

393
00:27:41,878 --> 00:27:44,090
Aaminin ko.

394
00:27:44,091 --> 00:27:46,637
 Okay.

395
00:27:46,638 --> 00:27:49,350
 Pero hindi talaga yun
hinihila ako.

396
00:27:49,351 --> 00:27:51,605
 Ano ang nakakaakit sa iyo?

397
00:27:51,606 --> 00:27:54,151
 Kung saan tayo kumonekta.

398
00:27:54,152 --> 00:27:56,240
 nasaan na yun? .

399
00:27:57,200 --> 00:27:59,203
Dito...

400
00:27:59,204 --> 00:28:02,001
at dito...

401
00:28:02,002 --> 00:28:03,879
at doon.

402
00:28:05,968 --> 00:28:07,344
 Nah, sinasabi ko sa iyo,
namiss ko to.

403
00:28:07,345 --> 00:28:08,723
 talaga?  Sa lahat ng oras.

404
00:28:08,724 --> 00:28:10,142
 Upstate New York?  Oo.

405
00:28:10,143 --> 00:28:12,104
 Ano bang meron doon
gawin doon?

406
00:28:12,105 --> 00:28:14,526
 Ano ang dapat gawin?
Well, dati akong mangisda.

407
00:28:14,527 --> 00:28:16,154
I mean, meron
isang magandang batis

408
00:28:16,155 --> 00:28:17,824
pababa ng burol mula sa aking bahay.

409
00:28:17,825 --> 00:28:20,663
Magkamping ako sa katapusan ng linggo.
 Parang nasa gubat?

410
00:28:20,664 --> 00:28:22,458
 Oo, sa labas ng kagubatan.
 Parang natutulog sa lupa

411
00:28:22,459 --> 00:28:24,170
sa kakahuyan?  Oo.

412
00:28:24,171 --> 00:28:25,757
ano? Hindi ka pa nakakapunta sa camping?

413
00:28:25,758 --> 00:28:28,011
 Hindi, buddy, wala ako.
 Sige, ihahatid na kita

414
00:28:28,012 --> 00:28:29,640
camping ng ilang oras.
 Hindi, hindi, Floyd.

415
00:28:29,641 --> 00:28:31,351
 Magugustuhan mo ito.
 Hindi, galing ako sa Queens.

416
00:28:31,352 --> 00:28:33,314
Hindi kami gumagawa ng kakahuyan.

417
00:28:37,364 --> 00:28:39,367
 Iniisip ko yata
Gumagawa ako ng magandang trabaho.

418
00:28:39,368 --> 00:28:42,707
Kaya gusto nila akong itaas,
gawin mo akong operational.

419
00:28:42,708 --> 00:28:45,379
Sinasabi ko sa iyo, boss,
kung ito ay cool sa iyo,

420
00:28:45,380 --> 00:28:47,550
ito ay mahusay na upang makakuha ng
palabas ng opisinang iyon.

421
00:28:47,551 --> 00:28:52,267
Fucking Alec Station, tao,
parang toxic sa baba.

422
00:28:52,268 --> 00:28:55,190
Para silang Shut up.

423
00:28:55,191 --> 00:28:57,654
 ano?  Shut the fuck up.

424
00:28:57,655 --> 00:29:00,117
Wala ka sa sarili mo?

425
00:29:00,118 --> 00:29:02,622
 Boss, sa tingin ko, at sa tingin nila,

426
00:29:02,623 --> 00:29:04,333
Ako ay maaaring maging
mas epektibo

427
00:29:04,334 --> 00:29:06,421
 Ayaw nila
para ipadala ka sa ibang bansa

428
00:29:06,422 --> 00:29:08,801
dahil pinahahalagahan ka nila.

429
00:29:08,802 --> 00:29:12,391
Gusto ka nila sa ibang bansa kaya ikaw
trip sa iyong sariling mga bola.

430
00:29:12,392 --> 00:29:15,398
Kaya kung may mali,
maaari nilang sisihin ito sa iyo.

431
00:29:19,114 --> 00:29:21,409
Hey.

432
00:29:21,410 --> 00:29:23,998
 Ano ang pinagsasabi mo?

433
00:29:23,999 --> 00:29:27,881
 Halika, sino ka sa kanila?

434
00:29:27,882 --> 00:29:30,135
ikaw ay akin.

435
00:29:30,136 --> 00:29:31,722
Ikaw ang aking mata at aking tenga.

436
00:29:31,723 --> 00:29:35,395
Kaya pala ayaw nila sayo
doon.

437
00:29:35,396 --> 00:29:37,692
Dahil may tiwala akong sasabihin mo sa akin

438
00:29:37,693 --> 00:29:39,654
anong nangyayari
sa basement na iyon.

439
00:29:39,655 --> 00:29:42,284
Upang makuha ang iyong mga kamay sa intel,
ipasa mo sa akin

440
00:29:42,285 --> 00:29:45,499
para maaksyunan ko ito.

441
00:29:45,500 --> 00:29:49,216
Gusto ka nilang umalis kaya sila
huwag mo na akong harapin.

442
00:29:53,558 --> 00:29:56,563
 naiintindihan ko.

443
00:29:56,564 --> 00:29:59,736
 Naiintindihan mo?  ginagawa ko.

444
00:29:59,737 --> 00:30:01,240
naiintindihan ko.

445
00:30:03,745 --> 00:30:06,457
 Vince.

446
00:30:06,458 --> 00:30:10,298
Nasa akin sila.

447
00:30:10,299 --> 00:30:12,887
Pakiramdam nila ay sinusubukan nila
para pilitin akong lumabas.

448
00:30:12,888 --> 00:30:16,310
 Bakit?  hindi ko alam.

449
00:30:16,311 --> 00:30:18,775
 Anong nangyayari?
 Hindi ko alam.

450
00:30:20,779 --> 00:30:23,116
Ikaw ay makakuha ng iyong asno sa
ang tren bukas ng umaga,

451
00:30:23,117 --> 00:30:25,329
bumalik sa Virginia,
at gawin mo ang iyong trabaho.

452
00:30:30,172 --> 00:30:32,509
Gawin mo ang iyong trabaho.
Malalaman mo kung ano ang alam nila.

453
00:30:32,510 --> 00:30:34,599
Tapos sabihin mo sakin.

454
00:34:13,745 --> 00:34:16,416
Walla?

455
00:35:26,389 --> 00:35:28,477
 Walla.

456
00:35:57,702 --> 00:35:59,997
 Mag-zoom.  "Zohm."

457
00:35:59,998 --> 00:36:02,126
 Zohm? "Zooom."

458
00:36:02,127 --> 00:36:04,591
- Mag-zoom.
- Mag-zoom.

459
00:36:28,430 --> 00:36:30,560
 Walla.

460
00:37:12,686 --> 00:37:14,690
 Walla.

461
00:43:03,386 --> 00:43:06,391
 Walla.

462
00:43:06,392 --> 00:43:08,563
 Hoy!

463
00:45:22,038 --> 00:45:24,626
At tapos na
isang dosena ang hindi nakilala.

464
00:45:24,627 --> 00:45:27,255
Isang pag-atake ang naganap ngayong araw
bilang USS "Cole"

465
00:45:27,256 --> 00:45:30,011
ay nasa malapit na daungan
ang daungan ng lungsod ng Aden.

466
00:45:30,012 --> 00:45:32,935
Ang barkong pandigma, isang hukbong-dagat
missileguided destroyer...

467
00:45:34,563 --> 00:45:36,232
Sa ruta patungo sa Persian Gulf.

468
00:45:36,233 --> 00:45:38,779
Isang maliit na bangka
may sakay na dalawa o tatlong lalaki

469
00:45:38,780 --> 00:45:40,739
lumapit sa barkong pandagat.

470
00:45:45,001 --> 00:45:47,045
Nakakasira ng marami
ng silid ng makina.

471
00:45:47,046 --> 00:45:49,299
Ang pagsabog ay
sa ibaba lang ng mess deck

472
00:45:49,300 --> 00:45:51,345
kung saan dose-dosenang mga mandaragat
ay pumila

473
00:45:51,346 --> 00:45:52,765
para sa tanghalian sa galera.

474
00:45:52,766 --> 00:45:53,935
Ang mga ulat ay...

475
00:45:54,305 --> 00:46:00,936
Suportahan kami at maging VIP member 
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org